1 00:00:00,000 --> 00:00:06,440 FILM POLSKI présente 2 00:00:07,000 --> 00:00:28,280 Mettant en vedette 3 00:00:29,080 --> 00:00:32,400 Nous n'avons aucun moyen maintenant de enlever les selles. 4 00:00:32,960 --> 00:00:35,400 Que diriez-vous d'une claque au fond ? 5 00:00:36,000 --> 00:00:37,480 Vous êtes sur le chemin. 6 00:00:38,120 --> 00:00:40,191 Attendez encore un instant. 7 00:00:41,080 --> 00:00:42,160 Il bouge. 8 00:00:42,720 --> 00:00:44,360 Scénario 9 00:00:50,223 --> 00:00:52,680 Inspiré d'une légende et de thèmes... 10 00:00:53,240 --> 00:00:56,520 ...de DER GOLEM de Gustav Meyrink. 11 00:00:57,760 --> 00:00:58,760 Réflexes... 12 00:01:00,760 --> 00:01:03,920 Inconditionné, normal... Il revient. 13 00:01:04,560 --> 00:01:05,840 Bouchez-lui la bouche. 14 00:01:07,120 --> 00:01:08,480 Avec quoi ? 15 00:01:09,080 --> 00:01:11,680 Rien. Ce journal fera l’affaire. 16 00:01:12,360 --> 00:01:13,840 Musique 17 00:01:20,120 --> 00:01:22,400 La merde est sortie... je dirais... 18 00:01:23,040 --> 00:01:24,480 ...un QI inférieur à soixante. 19 00:01:25,040 --> 00:01:26,480 Et la matrice ? 20 00:01:27,177 --> 00:01:27,854 Vivant? 21 00:01:28,480 --> 00:01:29,440 Oui. 22 00:01:30,000 --> 00:01:31,520 Il a l'air plutôt sympa. 23 00:01:36,040 --> 00:01:37,720 Photographie 24 00:01:40,680 --> 00:01:43,480 Retirez le papier ou il va s'étouffer. 25 00:01:45,680 --> 00:01:49,840 Condamner. C'était mon journal. Toujours pas lu... 26 00:01:50,720 --> 00:01:53,240 Je les examinerai tous les deux demain. 27 00:01:54,080 --> 00:01:55,680 Réalisé par 28 00:01:59,840 --> 00:02:04,485 LE GOLEM 29 00:02:11,520 --> 00:02:14,200 En 1941, la menace pour la survie... 30 00:02:14,320 --> 00:02:17,410 ...qui a suivi une catastrophe atomique... 31 00:02:17,530 --> 00:02:22,642 ... a engendré des rumeurs selon lesquelles les hommes artificiels étaient en cours de création. 32 00:02:23,280 --> 00:02:25,760 Une source était.... 33 00:02:26,360 --> 00:02:28,080 ...la légende d'un mannequin... 34 00:02:29,000 --> 00:02:31,267 ... amené à la vie quand une formule magique... 35 00:02:31,387 --> 00:02:32,744 ...a été mis dans sa bouche. 36 00:02:32,864 --> 00:02:37,280 Que de telles expériences pourraient être... 37 00:02:37,760 --> 00:02:40,312 ...une partie du programme pour la reconstruction de l'humanité.... 38 00:02:40,432 --> 00:02:42,876 ...est une superstition évidente. 39 00:02:49,480 --> 00:02:53,360 Quand as-tu eu pour la dernière fois tes yeux ont été traités ? 40 00:02:54,000 --> 00:02:57,600 Vous êtes chez le Dr Wassora liste des patients. 41 00:02:58,200 --> 00:03:00,360 Je ne connais aucun Dr Wassora. 42 00:03:01,000 --> 00:03:01,880 Absurdité! 43 00:03:02,000 --> 00:03:03,512 Tu sais qu'il est mort. 44 00:03:04,273 --> 00:03:05,956 Signez cette déclaration. 45 00:03:06,076 --> 00:03:08,760 Je n'ai jamais vu le Dr Wassora. 46 00:03:09,360 --> 00:03:13,600 Tu ne réalises pas où tu l'es maintenant ? 47 00:03:14,240 --> 00:03:18,680 Très bien... Alors, vous vous appelez Pernat ? 48 00:03:19,320 --> 00:03:22,160 Je veux contribuer à l'enquête, mais comment ? 49 00:03:22,760 --> 00:03:25,480 Il y a une façon de faire ça... 50 00:03:26,080 --> 00:03:30,920 Que puis-je témoigner ? Vous en savez plus que moi. 51 00:03:31,560 --> 00:03:35,880 Je ne connais pas mes voisins. Vous le savez aussi. 52 00:03:36,800 --> 00:03:40,600 Vous vivez dans cet immeuble depuis 30 ans. 53 00:03:40,640 --> 00:03:43,240 Et maintenant tu es assis ici et... 54 00:03:43,560 --> 00:03:45,760 Eh bien, es-tu réel ou pas ? 55 00:03:47,600 --> 00:03:49,440 Je travaille... 56 00:04:05,640 --> 00:04:09,520 Un homme est mort à côté de chez vous. 57 00:04:10,520 --> 00:04:15,051 Un médecin, et donc un homme dont d’autres ont besoin. 58 00:04:16,503 --> 00:04:21,680 Cela fait tous vos supplications de l'ignorance... 59 00:04:21,800 --> 00:04:25,040 ... a pris une tout autre signification. 60 00:04:26,320 --> 00:04:28,000 - Besoin de ça ? - Non. 61 00:04:28,520 --> 00:04:36,000 Comment vas-tu ? 62 00:04:39,480 --> 00:04:41,897 Je veux aider. 63 00:04:42,440 --> 00:04:46,920 Mais je ne sais pas quoi dire car J'en sais moins que toi ! 64 00:04:47,040 --> 00:04:50,320 Nous allons commencer par le début. Votre nom ? 65 00:04:50,920 --> 00:04:57,720 C'était enfoncé dans la gorge du Dr Wassora. 66 00:04:57,760 --> 00:04:59,560 Un instrument peu pratique... 67 00:05:00,160 --> 00:05:04,520 ... mais néanmoins utilisé pour l'assassiner. 68 00:05:05,160 --> 00:05:08,079 Quel est votre avis en tant que voisin ? 69 00:05:08,080 --> 00:05:13,000 Ma technique est la gravure à l'acide, ou gravure. 70 00:05:13,120 --> 00:05:14,520 C'est comme si c'était l'enfer ! 71 00:05:15,480 --> 00:05:17,258 Un étage en dessous de vous... 72 00:05:17,378 --> 00:05:21,480 ... voilà que meurt le Dr Wassora, notre meilleur spécialiste de la cataracte. 73 00:05:21,600 --> 00:05:25,020 Dans ces circonstances, votre "je ne sais pas"... 74 00:05:25,520 --> 00:05:28,275 Mais c'est la vérité honnête. 75 00:05:28,840 --> 00:05:31,240 Vous êtes lent à comprendre. 76 00:05:31,880 --> 00:05:34,800 Vous partirez d'ici, continuez à fonctionner. 77 00:05:35,440 --> 00:05:38,573 mais vous refusez de nous aider. 78 00:05:44,600 --> 00:05:46,920 Sur quoi travaillez-vous maintenant ? 79 00:05:47,520 --> 00:05:49,324 J'ai une commission pour un gravure sur cuivre. 80 00:05:51,171 --> 00:05:52,115 Qu’est-ce que cela implique ? 81 00:05:52,440 --> 00:05:56,760 Je copie le croquis sur la plaque et l'agrandir. 82 00:05:57,360 --> 00:06:00,480 Qu'est-ce que tu utilises pour faire ça ? 83 00:06:02,200 --> 00:06:03,600 Un burin. 84 00:06:07,426 --> 00:06:09,501 Vous êtes-vous déjà coupé au cours du processus ? 85 00:06:09,534 --> 00:06:12,080 Le burin glisse parfois. 86 00:06:12,200 --> 00:06:15,800 Mais la coupure n'est qu'une égratignure. 87 00:06:18,000 --> 00:06:21,080 Vous êtes-vous déjà coupé le cou ? 88 00:06:22,240 --> 00:06:23,240 Non. 89 00:06:23,760 --> 00:06:28,640 Je n'ai jamais fait de mal à personne. 90 00:06:29,325 --> 00:06:31,760 Que représente cette gravure ? 91 00:06:32,360 --> 00:06:35,760 - Un homme suspendu dans les airs. - Suspendu? 92 00:06:35,880 --> 00:06:39,289 Non, comme s'ils avaient voulu le crucifier 93 00:06:39,409 --> 00:06:43,520 mais j'ai réussi à rattraper une seule jambe.... 94 00:06:44,080 --> 00:06:50,040 ... et je l'ai laissé là suspendu par lui. 95 00:06:53,480 --> 00:06:56,049 De quel genre de conneries s'agit-il ? 96 00:06:56,520 --> 00:06:58,253 Vous me l'avez demandé. 97 00:06:59,599 --> 00:07:00,689 Assez. 98 00:07:02,355 --> 00:07:05,976 Vos affaires sont-elles dans le référentiel ? 99 00:07:06,843 --> 00:07:08,381 Prenez ceci et réclamez-les. 100 00:07:10,783 --> 00:07:12,055 Vous êtes libre de partir. 101 00:07:15,360 --> 00:07:17,040 Comme ça? 102 00:07:55,054 --> 00:07:55,940 Qu'est-ce que c'est? 103 00:07:55,974 --> 00:07:57,007 On m'a dit de venir ici. 104 00:07:58,320 --> 00:07:59,927 Êtes-vous en train de collecter ou de déposer ? 105 00:08:00,047 --> 00:08:00,797 Collectionner. 106 00:08:02,040 --> 00:08:06,040 Lisez le numéro et le symbole. 107 00:08:06,160 --> 00:08:08,501 GZ-565 108 00:08:08,880 --> 00:08:12,516 Attends là ! Vous n'êtes pas autorisé à entrer. 109 00:08:20,240 --> 00:08:21,779 Donne-moi l'étiquette. 110 00:08:22,452 --> 00:08:25,625 Les miens étaient différents. 111 00:08:28,480 --> 00:08:31,560 Le nombre et le symbole concordent. 112 00:08:32,240 --> 00:08:33,960 Mais ce ne sont pas les miens. 113 00:08:34,600 --> 00:08:36,480 Tu ferais mieux de les essayer. 114 00:08:36,600 --> 00:08:39,040 Les plaintes ont tendance à prendre du temps. 115 00:08:51,667 --> 00:08:55,609 Que dois-je faire ? Partir là-dedans ? 116 00:08:56,560 --> 00:09:01,249 Si tu veux partir, allez-y. 117 00:09:15,160 --> 00:09:16,358 Je dis ! 118 00:09:17,736 --> 00:09:18,601 Attends une minute! 119 00:09:21,293 --> 00:09:22,895 Vous avez perdu vos lunettes. 120 00:09:55,262 --> 00:09:59,781 Ai-je raison ? J'ai fait ce que je devais, n'est-ce pas ? 121 00:10:00,453 --> 00:10:04,267 Toi! Attends une minute! 122 00:10:11,990 --> 00:10:13,816 J'avais des cigarettes et des allumettes. 123 00:10:19,195 --> 00:10:22,764 Les manteaux ne m'appartiennent pas, même si je les avais un comme ça volé. 124 00:10:24,773 --> 00:10:26,106 Les cigarettes sont les mêmes. 125 00:10:33,092 --> 00:10:36,296 Où sont les matchs ? Pourquoi as-tu me les prendre ? 126 00:10:39,294 --> 00:10:41,841 Avez-vous dû les voler ?! 127 00:10:44,716 --> 00:10:49,316 Je peux vous donner une autre boîte... C'est ton manteau ? 128 00:10:50,849 --> 00:10:53,642 Je ne sais pas. Je ne les aime pas. 129 00:10:58,165 --> 00:10:59,698 Tu veux de la lumière ? 130 00:11:01,944 --> 00:11:05,038 Non merci. Je ne fume pas. Je ne les porte que. 131 00:11:05,886 --> 00:11:11,000 La nuit, les gens ont parfois besoin une cigarette. 132 00:11:11,297 --> 00:11:14,840 Certains sont ivres, disons, ou fous. 133 00:11:15,607 --> 00:11:18,880 Je ne peux pas fumer parce que c'est mauvais pour moi. 134 00:11:19,520 --> 00:11:21,920 Me rendras-tu mes allumettes ? 135 00:11:25,946 --> 00:11:28,947 Je ne suis ni un ivrogne ni un fou. 136 00:11:30,305 --> 00:11:35,680 Mais je te connais et je connais ce manteau. 137 00:11:37,754 --> 00:11:42,600 On m'a dit que tu étais mort, que tu étais aveugle. 138 00:11:45,574 --> 00:11:47,984 Savez-vous ce qu'est la cataracte ? 139 00:11:52,453 --> 00:11:58,160 Les médecins tuent des gens, donc mort à tous les médecins ! 140 00:11:58,280 --> 00:12:01,500 Les gens dérivent, impuissants... 141 00:12:01,620 --> 00:12:07,440 ...comme ces journaux qui lancent environ dans le vent. 142 00:12:08,093 --> 00:12:12,960 Tout ce que nous faisons, c'est alterner entre folie et sagesse. 143 00:12:13,080 --> 00:12:14,709 édenté et veule ! 144 00:12:14,829 --> 00:12:17,953 Tout continue de nous terrifier ! 145 00:12:18,073 --> 00:12:22,290 Tu n'es pas un saint non plus, mais pareil que tout le reste. 146 00:12:22,410 --> 00:12:25,248 Je vais dans cette direction. Et toi? 147 00:12:26,408 --> 00:12:28,270 Rentrer à la maison ? 148 00:12:29,146 --> 00:12:30,833 Je sais où. 149 00:12:31,162 --> 00:12:34,022 Tu vas vers lui. Il le faudra un jour. 150 00:12:34,733 --> 00:12:38,920 Mais rappelez-vous : c'est un criminel ! 151 00:12:39,870 --> 00:12:42,937 De qui veux-tu parler ? Qu'a-t-il fait ? 152 00:12:44,974 --> 00:12:50,840 Progéniture engendrée ! Une couvée d'entre eux ! 153 00:13:51,779 --> 00:13:55,080 Pas moi, honnêtement, mais mon frère. 154 00:13:55,200 --> 00:14:00,080 Il est aveugle... Un tel terrible affliction ! 155 00:14:00,450 --> 00:14:05,690 Ce n'est pas nous deux ensemble. Honnêtement. Juste lui. 156 00:14:06,730 --> 00:14:10,050 Il est aveugle. Comment sais-tu il va m'aimer ? 157 00:14:10,520 --> 00:14:12,360 Tout ira bien. 158 00:14:13,000 --> 00:14:13,920 Crois-moi! 159 00:14:14,520 --> 00:14:17,360 Je décrirai votre look après. 160 00:14:18,000 --> 00:14:21,000 Je vais les décrire en détail. 161 00:14:24,160 --> 00:14:27,116 Très bien, mais cela coûtera plus cher. 162 00:14:27,640 --> 00:14:30,080 Pourquoi? 163 00:14:30,240 --> 00:14:33,320 - Le parfum coûte cher. - Pourquoi parfumer ? 164 00:14:34,280 --> 00:14:36,985 S'il ne peut pas voir, laissez-le au moins sentir. 165 00:14:37,226 --> 00:14:41,957 - Beaucoup plus ? - Une cinquantaine de florins. 166 00:14:43,960 --> 00:14:50,560 - À prendre ou à laisser. - C'est un marché. 167 00:14:51,240 --> 00:14:57,040 Puis-je entrer aussi ? Je veux dire, s'asseoir ? 168 00:14:57,640 --> 00:14:58,840 Ça t'excite ? 169 00:14:59,390 --> 00:15:03,771 Non, ce n'est pas ça. C'est juste qu'après... 170 00:15:07,280 --> 00:15:09,480 C'est beaucoup d'argent pour nous. 171 00:15:10,120 --> 00:15:14,782 Il aime que je lui en parle après. 172 00:15:15,045 --> 00:15:16,096 Encore et encore. 173 00:15:16,560 --> 00:15:18,134 Très bien. Venez. 174 00:15:47,480 --> 00:15:49,040 Un instant. 175 00:15:52,360 --> 00:15:54,395 Je t'attendais. 176 00:15:55,208 --> 00:15:56,021 Pour moi? 177 00:15:57,133 --> 00:15:57,914 Oui 178 00:15:57,960 --> 00:15:59,200 Pourquoi ? 179 00:15:59,840 --> 00:16:03,520 Ne vous inquiétez pas. j'ai apporté tu es quelque chose. 180 00:16:05,520 --> 00:16:07,400 Je n'ai besoin de rien. 181 00:16:08,000 --> 00:16:10,360 Tu crois vraiment ça ? 182 00:16:11,040 --> 00:16:13,053 Ceci est pour vous. 183 00:16:13,805 --> 00:16:15,621 C'est la raison pour laquelle je suis ici. 184 00:16:16,600 --> 00:16:17,984 Qu'est-ce que c'est? 185 00:16:18,520 --> 00:16:21,839 Personnes. Des milliards de personnes. 186 00:16:23,280 --> 00:16:25,563 Je ne devrais pas accepter ça. 187 00:16:26,840 --> 00:16:29,074 Vous l'avez déjà. 188 00:16:29,896 --> 00:16:32,408 Je veux dire, tu es vivant. 189 00:16:45,752 --> 00:16:47,400 Tu l'as laissé partir ? 190 00:16:49,105 --> 00:16:52,335 C'était un accident, une erreur. 191 00:16:53,183 --> 00:16:54,760 Le personnel est débordé. 192 00:16:55,360 --> 00:16:57,040 Cela ne se reproduira plus. 193 00:16:57,680 --> 00:17:01,120 Nous remplacerons les étiquettes par des tatouages. 194 00:17:01,720 --> 00:17:08,120 Alors ce Pernat erre en liberté ? 195 00:17:09,720 --> 00:17:11,160 Je le dirais comme ceci : 196 00:17:11,760 --> 00:17:14,640 Néo-Pernat a succédé à Proto-Pernat. 197 00:17:15,240 --> 00:17:17,080 Est-il au moins pareil ? 198 00:17:18,000 --> 00:17:21,584 Sauf pour une conscience abaissée 199 00:17:21,704 --> 00:17:24,360 Nous avons testé cela. 200 00:17:24,480 --> 00:17:26,920 Et le prototype ? 201 00:17:27,600 --> 00:17:29,240 Nous liquidons généralement. 202 00:17:29,360 --> 00:17:30,001 Et dans ce cas ? 203 00:17:30,121 --> 00:17:31,040 Cela a été réglé. 204 00:17:31,160 --> 00:17:33,296 J'ai supervisé l'opération moi-même. 205 00:17:34,254 --> 00:17:38,290 Et qui était le premier Pernat ? 206 00:17:38,410 --> 00:17:39,480 Est-ce important ? 207 00:17:39,600 --> 00:17:42,935 Un prisonnier, je crois. Ou peut-être un saint homme. 208 00:19:03,440 --> 00:19:04,920 Excusez-moi. 209 00:19:05,720 --> 00:19:08,120 Avez-vous perdu la tête ? 210 00:19:09,720 --> 00:19:11,406 Tu ne me reconnais pas ? 211 00:19:12,304 --> 00:19:14,580 Non... je veux dire, oui. 212 00:19:18,800 --> 00:19:20,000 Ils t'ont laissé partir... 213 00:19:20,385 --> 00:19:21,513 Quel est le problème ? 214 00:19:24,280 --> 00:19:27,651 Vous semblez avoir changé d'une manière ou d'une autre... 215 00:19:28,880 --> 00:19:30,482 Quelque chose est bizarre... 216 00:19:30,816 --> 00:19:35,240 Ils m'ont interrogé, mais je ne l'ai pas fait sais quoi répondre. 217 00:19:35,723 --> 00:19:37,122 Vous le connaissiez mieux. 218 00:19:38,500 --> 00:19:40,692 Vous saviez qui ? De quoi parles-tu? 219 00:19:42,200 --> 00:19:46,311 Dr Wassora, l'oculiste. 220 00:19:50,240 --> 00:19:51,990 Ils n'arrêtaient pas de poser des questions sur lui. 221 00:19:53,702 --> 00:19:55,309 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 222 00:19:55,800 --> 00:19:57,160 L'homme assassiné. 223 00:19:58,379 --> 00:20:01,280 Tu as vraiment changé. 224 00:20:03,680 --> 00:20:05,457 Il y a quelque chose de bizarre chez toi. 225 00:20:07,849 --> 00:20:09,520 Vous êtes en quelque sorte différent. 226 00:20:10,160 --> 00:20:12,234 Pourquoi devrais-je connaître ce médecin ? 227 00:20:12,354 --> 00:20:16,410 Vous habitez juste à côté l'un de l'autre. 228 00:20:21,080 --> 00:20:22,520 Je l'ai fait? 229 00:20:23,640 --> 00:20:24,938 Pourquoi tu mens ? 230 00:20:26,191 --> 00:20:29,267 À cause de cette pièce ? J'ai droit à un appartement plus grand ! 231 00:20:32,363 --> 00:20:34,240 Ici! C'était juste ici ! 232 00:20:34,840 --> 00:20:36,326 C'est récent ! 233 00:20:37,720 --> 00:20:38,738 Faites chier ! 234 00:20:39,452 --> 00:20:40,551 Pourquoi toute cette agitation ? 235 00:20:43,054 --> 00:20:45,011 Tout est officiellement fait ! 236 00:20:45,024 --> 00:20:46,296 J'y ai droit ! 237 00:20:46,416 --> 00:20:49,015 Il a été vidé. Pourquoi le laisser ? 238 00:20:49,135 --> 00:20:51,841 Courez, informez-moi ! 239 00:20:53,160 --> 00:20:56,160 Vous avez une mauvaise idée. 240 00:20:56,760 --> 00:20:59,160 Je ne connaissais pas ce médecin. 241 00:20:59,800 --> 00:21:03,444 Je ne le connais pas et je voulais que tu - 242 00:21:03,480 --> 00:21:04,563 Vous avez changé. 243 00:21:04,763 --> 00:21:07,894 J'ai croisé ton frère. Il a dit - 244 00:21:07,935 --> 00:21:09,520 Licenciez-le ! 245 00:21:09,871 --> 00:21:12,480 Tu sais qu'il est malade, qu'il souffre, 246 00:21:12,959 --> 00:21:17,320 Il ne l'a pas tué. Il ne pouvait tuer personne ! 247 00:21:20,273 --> 00:21:22,153 Je sais ce qui a changé. 248 00:21:23,379 --> 00:21:24,912 Vous ne portez pas de lunettes. 249 00:21:41,231 --> 00:21:42,716 Un kilo de pommes de terre, s'il vous plaît. 250 00:21:48,906 --> 00:21:50,479 Un kilo de pommes de terre, s'il vous plaît. 251 00:21:55,474 --> 00:21:56,948 Quelque chose ne va pas ? 252 00:21:57,886 --> 00:22:00,472 Non, seulement tu me rappelles quelqu'un... 253 00:22:01,847 --> 00:22:03,520 Ah oui, les pommes de terre... 254 00:22:07,840 --> 00:22:12,560 Tu dois m'aider, mon amour. Je dois avoir cet argent. 255 00:22:12,680 --> 00:22:16,874 Je veux récupérer mon livre du prêteur sur gages. 256 00:22:16,994 --> 00:22:20,230 - Tout ce que tu as. - Tu sais, ce n'est rien. 257 00:22:20,269 --> 00:22:23,628 Être raisonnable. C'est mon livre ! 258 00:22:26,376 --> 00:22:30,737 Une partie au moins. Je t'en supplie en tant que père ! 259 00:22:30,857 --> 00:22:33,449 Je dois récupérer mon livre.... 260 00:22:40,280 --> 00:22:44,760 Alors tu me trompes. Me cacher de l'argent... 261 00:22:45,400 --> 00:22:47,640 ...dans ces cadavres ? 262 00:22:49,880 --> 00:22:51,331 Et mon livre ? 263 00:22:52,720 --> 00:22:54,366 Où l'avez-vous caché d'autre ? 264 00:22:56,000 --> 00:22:57,941 Où l'as-tu mis d'autre ? 265 00:22:59,174 --> 00:23:00,405 Père, arrête ça ! 266 00:23:01,480 --> 00:23:04,600 Je dois avoir cet argent ! Mon livre... 267 00:23:05,400 --> 00:23:07,760 Essayez de vous calmer. 268 00:23:15,097 --> 00:23:16,439 Venez. 269 00:23:18,080 --> 00:23:20,440 Vous êtes injuste envers votre fille. 270 00:23:43,656 --> 00:23:46,315 Dis-moi, qui es-tu exactement ? 271 00:23:47,080 --> 00:23:49,262 Vous avez tort. Elle - 272 00:23:49,467 --> 00:23:52,120 Qui es-tu ? Il n'y a pas de toi ! 273 00:23:52,555 --> 00:23:57,560 Je connais ces coquilles creuses en argile ! Il n'y a pas de toi ! 274 00:23:57,680 --> 00:23:58,819 Que veux-tu? 275 00:23:58,870 --> 00:23:59,990 Qu'est-ce que je veux ?! 276 00:24:00,560 --> 00:24:05,238 Pourquoi toute cette tromperie ? Je parie que tu es de la paille à l'intérieur. 277 00:24:05,537 --> 00:24:09,240 Vous êtes une coquille vide, avouez-le ! 278 00:24:09,687 --> 00:24:12,200 S'il vous plaît, essayez de vous calmer. 279 00:24:12,840 --> 00:24:17,172 Si tu existes, viens à l'église et prouvez-le. 280 00:24:17,292 --> 00:24:19,729 Je suis dans les fonds. Je peux payer. 281 00:24:19,849 --> 00:24:23,329 Quelle église ? C'est un cinéma ! 282 00:24:23,449 --> 00:24:25,051 Allez, par ici. 283 00:24:25,171 --> 00:24:26,440 Mais c'est un cinéma ! 284 00:24:26,560 --> 00:24:30,640 Non, c'est l'église de la Transfiguration ! 285 00:24:30,760 --> 00:24:32,200 Espèce d'avortement d'argile, 286 00:24:32,320 --> 00:24:39,040 c'est le seul endroit où tu peux avouer tes rêves ! 287 00:24:59,120 --> 00:25:02,963 Joyeux dortoir, joyeux dortoir ! C'est justement ça ! 288 00:25:03,480 --> 00:25:07,640 Dormir du soir au matin c'est ce que Happy Dorm apportera ! 289 00:25:25,320 --> 00:25:30,240 Rappelez-vous : le bonheur est votre obligation. 290 00:25:30,819 --> 00:25:33,640 Si vos fonctionnalités vous dérangent.... 291 00:25:34,055 --> 00:25:35,920 ...chirurgie moderne... 292 00:25:36,040 --> 00:25:38,675 ... va vous aider... résolvez vos problèmes. 293 00:25:44,600 --> 00:25:46,360 Alors venez nous voir. 294 00:25:46,960 --> 00:25:50,880 Rappelez-vous : le bonheur est votre obligation. 295 00:25:54,520 --> 00:25:56,340 Venez nous voir. 296 00:26:48,000 --> 00:26:49,471 Sale ivrognes ! 297 00:27:02,626 --> 00:27:07,494 Vous essayez de me tromper ? Je peux voir tes jambes ! 298 00:27:09,520 --> 00:27:11,880 Vous paierez tout ! 299 00:27:26,392 --> 00:27:29,303 Tout le désordre ! Sortez ! Tout de suite! 300 00:27:53,030 --> 00:27:54,100 S'il te plaît! 301 00:27:55,760 --> 00:28:00,782 Je sors tout de suite. Je paierai pour tout. 302 00:28:15,399 --> 00:28:17,063 Oh, M. Pernat. 303 00:28:18,472 --> 00:28:20,482 Donne-moi un coup de main avec ça. 304 00:28:24,032 --> 00:28:24,997 Ici? 305 00:28:25,754 --> 00:28:27,138 Partout où vous voulez. 306 00:28:27,840 --> 00:28:28,912 Je vais prendre ce coin. 307 00:28:29,330 --> 00:28:30,165 Ascenseur! 308 00:28:38,819 --> 00:28:39,600 Pernat ! 309 00:28:39,720 --> 00:28:41,951 Tu es avec lui, Pernat ? 310 00:28:42,400 --> 00:28:45,597 Vous êtes allé vers lui et vous vous êtes rendu ! 311 00:28:45,772 --> 00:28:47,461 C'est un criminel ! 312 00:28:47,521 --> 00:28:48,838 Ça te va avec les montres ? 313 00:28:48,958 --> 00:28:51,708 Pernat, je ne peux pas le regarder dans les yeux ! 314 00:28:52,402 --> 00:28:53,343 Garder le silence! 315 00:28:53,551 --> 00:28:54,985 Mon propre père ! 316 00:28:55,193 --> 00:28:56,365 C'est ton fils ? 317 00:28:56,485 --> 00:28:58,166 Par dégoût ! 318 00:28:58,552 --> 00:29:01,094 Je veux que tu répares ma montre. 319 00:29:01,269 --> 00:29:07,234 Laissez-moi vous présenter : M. Pernat.... Mon papa. 320 00:29:09,504 --> 00:29:11,431 Père généreux, 321 00:29:11,502 --> 00:29:15,709 Grâce à vous j'ai ce magnifique manteau. 322 00:29:15,758 --> 00:29:17,845 Moi, un fils prodigue. 323 00:29:17,965 --> 00:29:19,246 Ne lâche pas... 324 00:29:19,645 --> 00:29:21,520 ...du poêle ! 325 00:29:21,960 --> 00:29:24,600 Ce manteau est presque comme le vôtre. 326 00:29:24,720 --> 00:29:26,200 Le cadeau d'un père ! 327 00:29:26,320 --> 00:29:28,765 Rosanna, fais quelque chose avec lui. 328 00:29:28,885 --> 00:29:30,955 Êtes-vous en colère parce que je refuse votre argent ? 329 00:29:31,075 --> 00:29:32,706 Veux-tu te taire ! 330 00:29:32,826 --> 00:29:36,041 Tu m'entends, inséminateur stupide ? 331 00:29:37,059 --> 00:29:39,880 C'est moi, prodigieux procréateur, 332 00:29:40,072 --> 00:29:42,365 père de mannequins insensés, 333 00:29:42,485 --> 00:29:45,039 Moi, une de vos créatures ratées ! 334 00:29:46,139 --> 00:29:48,721 M'entendez-vous, ancêtre ? 335 00:29:49,060 --> 00:29:49,760 C'est moi.... 336 00:29:50,522 --> 00:29:51,595 ...ton fils. 337 00:30:00,380 --> 00:30:01,814 Encore quelques pas. 338 00:30:20,231 --> 00:30:21,764 Nous y sommes. 339 00:30:39,730 --> 00:30:41,888 Que veux-tu d'autre ? 340 00:30:42,850 --> 00:30:44,610 Vous avez parlé d'une montre. 341 00:30:51,290 --> 00:30:53,810 Vous allez le réparer. 342 00:30:55,530 --> 00:30:59,050 Vous avez des doigts très habiles. 343 00:31:02,990 --> 00:31:04,331 Mais ça marche. 344 00:31:05,235 --> 00:31:06,647 Oui, mais à l'envers. 345 00:31:07,769 --> 00:31:12,730 Ces mains, qui bougent rapidement, vont bien. 346 00:31:13,165 --> 00:31:16,691 Mais ce petit, qui est très lent, 347 00:31:16,702 --> 00:31:18,330 va en arrière. 348 00:31:19,502 --> 00:31:22,087 Tu as renoncé à porter des lunettes, et tu ne peux pas voir. 349 00:31:22,694 --> 00:31:24,035 Croyez-moi sur parole. 350 00:31:24,464 --> 00:31:25,493 Vous le réparerez. 351 00:31:26,730 --> 00:31:27,716 Si je peux... 352 00:31:28,837 --> 00:31:32,494 Vous apprendrez. Je comprends que tu es doué. 353 00:31:33,610 --> 00:31:35,148 Vos mensurations d'épaules ? 354 00:31:36,081 --> 00:31:37,289 Des mesures ? 355 00:31:38,417 --> 00:31:39,632 Que veux-tu dire? 356 00:31:40,579 --> 00:31:45,530 La largeur de vos épaules en centimètres. 357 00:31:45,872 --> 00:31:47,465 Pourquoi veux-tu savoir ? 358 00:31:48,450 --> 00:31:51,490 Je demande juste. 359 00:31:59,109 --> 00:32:00,351 Nous devions créer... 360 00:32:00,378 --> 00:32:04,664 ...une nouvelle espèce humaine, meilleur et plus dur. 361 00:32:05,370 --> 00:32:07,434 Pernat se rapproche de l'idéal. 362 00:32:08,259 --> 00:32:10,175 Laissez-le vivre normalement. 363 00:32:10,624 --> 00:32:14,650 Ne le traitons pas comme un rat expérimental. 364 00:32:14,770 --> 00:32:16,090 Pourquoi les bromures ? 365 00:32:16,570 --> 00:32:19,650 Pernat est un essai, un modèle pilote. 366 00:32:20,113 --> 00:32:24,099 Nous pouvons le considérer comme un échantillon test, rien de plus. 367 00:32:24,570 --> 00:32:26,290 Des tests, comme avec les rats ? 368 00:32:26,539 --> 00:32:29,970 Des labyrinthes, des bonbons... C'est un être humain. 369 00:32:31,210 --> 00:32:32,717 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 370 00:32:44,130 --> 00:32:47,810 Ne vous inquiétez pas. Je viens de la société. 371 00:32:48,290 --> 00:32:50,515 Je suis venu tester les conduits. 372 00:32:51,650 --> 00:32:53,490 Est-ce que ce poêle est là ? 373 00:32:56,461 --> 00:32:57,503 Quel poêle ? 374 00:32:59,187 --> 00:33:00,269 Celui-ci? 375 00:33:01,050 --> 00:33:04,405 Évitez les blagues. Je veux dire le gros poêle ! 376 00:33:05,312 --> 00:33:10,129 C'est ma seule chambre. Je n'ai pas d'autre poêle. 377 00:33:10,410 --> 00:33:12,775 Alors d'où vient la fumée ? 378 00:33:13,536 --> 00:33:18,654 Vous êtes le seul occupant du grenier. 379 00:33:18,970 --> 00:33:23,330 Il n'y aurait pas de place pour une deuxième chambre. 380 00:33:25,650 --> 00:33:27,711 Ici, il doit y avoir... 381 00:33:27,831 --> 00:33:31,530 ...une grande cuisinière, comme un four. 382 00:33:32,010 --> 00:33:35,370 Il n'y en a pas. Vous pouvez voir pour vous-même. 383 00:33:35,850 --> 00:33:39,199 Peut-être que je peux et encore une fois, peut-être que je ne peux pas. 384 00:33:39,733 --> 00:33:44,170 Et qu'est-ce que tu es censé être ? Un artiste ? 385 00:33:47,010 --> 00:33:49,010 Je travaille juste... 386 00:33:49,130 --> 00:33:51,777 Et du côté tu fais... 387 00:33:52,966 --> 00:33:55,118 ...des bibelots artistiques en argile ? 388 00:33:55,238 --> 00:33:58,850 Je t'ai dit que je n'avais rien de tel. 389 00:33:59,145 --> 00:34:00,695 Holtrum l’a peut-être fait. 390 00:34:00,970 --> 00:34:04,357 Il a récemment acheté un grand poêle. 391 00:34:04,477 --> 00:34:07,136 C'est le surintendant. Rez-de-chaussée. 392 00:34:08,290 --> 00:34:15,450 Je vous l'ai dit assez clairement. Cela vient de ce niveau. 393 00:34:16,005 --> 00:34:19,930 Ce ne sont pas mes affaires, mais tu le feras brûler l'endroit. 394 00:34:27,570 --> 00:34:32,576 Monsieur Pernat, vous êtes inscrit ton frère, 395 00:34:33,084 --> 00:34:36,890 Pourquoi n'étais-tu pas assez bien pour m'informer ? 396 00:34:37,010 --> 00:34:39,970 Vous devez plaisanter. Quel frère ? 397 00:34:40,450 --> 00:34:42,303 J'ai reçu un nouveau registre. 398 00:34:42,583 --> 00:34:47,890 Il y a deux Pernats là-bas en noir et blanc. 399 00:34:48,263 --> 00:34:50,290 Ce doit être une erreur. 400 00:34:50,694 --> 00:34:51,964 Signez cette convocation. 401 00:34:52,258 --> 00:34:53,260 C'est pour quoi ? 402 00:34:55,117 --> 00:34:58,806 Un contrôle dentaire. 403 00:34:58,926 --> 00:35:03,023 Il n'y a aucun problème avec mes dents. 404 00:35:03,264 --> 00:35:08,970 Peut-être, mais d'après les archives vous avez un dentier. 405 00:35:12,210 --> 00:35:13,410 Ici aussi. 406 00:35:14,081 --> 00:35:15,810 Que veux-tu dire? 407 00:35:16,290 --> 00:35:17,856 Vous ne m'attendez pas.... 408 00:35:17,862 --> 00:35:20,150 ...pour courir après l'autre Pernat ? 409 00:35:21,192 --> 00:35:23,878 Et que j'aie ou non une cuisinière... 410 00:35:24,725 --> 00:35:30,003 ...ce ne sont pas vos foutues affaires ! 411 00:35:30,885 --> 00:35:32,836 Allez, Rosanna. 412 00:36:10,450 --> 00:36:12,279 Elle donne simplement un coup de main. 413 00:36:18,890 --> 00:36:20,706 Je suis venu ici... 414 00:36:21,730 --> 00:36:23,970 Faire réparer une poupée ? 415 00:36:24,555 --> 00:36:28,530 Non, je veux t'emmener d'ici pendant un moment. 416 00:36:28,864 --> 00:36:31,690 Je ne peux pas pour le moment. Je dois... 417 00:36:32,098 --> 00:36:34,156 Juste un instant ! 418 00:36:38,749 --> 00:36:44,823 Vous écrivez ici les noms des propriétaires. 419 00:36:48,370 --> 00:36:50,709 Personne ne regarde sous les perruques. 420 00:36:53,250 --> 00:36:54,357 Allez. 421 00:36:54,905 --> 00:36:59,542 Je ne peux pas pour le moment. Vous voyez, je dois... 422 00:36:59,889 --> 00:37:01,252 Tu dois quoi ? 423 00:37:02,067 --> 00:37:04,713 Père veut récupérer un livre. 424 00:37:05,130 --> 00:37:06,890 Je dois réunir l'argent. 425 00:37:07,262 --> 00:37:11,431 Ce livre est tout ce qui le maintient en vie. 426 00:37:11,924 --> 00:37:13,225 Je vais te prêter l'argent. 427 00:37:13,345 --> 00:37:14,517 Non.... 428 00:37:16,861 --> 00:37:18,852 C'est toi qui as glissé cet argent ? 429 00:37:19,570 --> 00:37:22,890 Non, il doit avoir été cousu à l'intérieur. 430 00:37:24,530 --> 00:37:25,795 Vous mentez. 431 00:37:25,994 --> 00:37:28,650 Non, je peux vous le prêter, honnêtement. 432 00:37:29,130 --> 00:37:32,250 Je ne peux pas accepter d'argent de ta part. 433 00:37:32,730 --> 00:37:35,960 Je vais te le prêter, mais je dois rentrer chez moi pour le récupérer. 434 00:37:36,810 --> 00:37:38,287 De combien avez-vous besoin ? 435 00:37:39,228 --> 00:37:40,562 Deux cents florins. 436 00:37:41,845 --> 00:37:43,256 Je vais le chercher. 437 00:38:46,481 --> 00:38:47,926 Te voilà. 438 00:38:48,371 --> 00:38:49,585 Entrez. 439 00:38:53,570 --> 00:38:57,570 Ne le dis pas à mon père Je te l'ai emprunté. 440 00:38:57,970 --> 00:38:59,547 Qui c'est? 441 00:39:00,210 --> 00:39:01,899 Quel est ton nom? 442 00:39:05,522 --> 00:39:06,431 Pernat. 443 00:39:08,050 --> 00:39:12,484 Où as-tu trouvé tout cet argent ? 444 00:39:12,604 --> 00:39:14,128 M. Pernat l'a prêté. 445 00:39:14,248 --> 00:39:16,239 Vous pouvez racheter votre livre maintenant. 446 00:39:19,246 --> 00:39:20,876 Viens ici un instant. 447 00:39:23,732 --> 00:39:28,316 Tu te vends pour moi, pour ton père ? 448 00:39:28,436 --> 00:39:32,650 Non, rien de tel. M. Pernat a proposé de prêter l'argent. 449 00:39:36,576 --> 00:39:38,367 Elle se vend ? 450 00:39:38,487 --> 00:39:38,995 Non. 451 00:39:39,736 --> 00:39:42,074 Vous avez tout faux. Je prête de l'argent. 452 00:39:42,194 --> 00:39:43,656 Comme ça? 453 00:39:46,805 --> 00:39:48,904 Qui prête de l’argent aujourd’hui ? 454 00:39:49,505 --> 00:39:53,728 Votre fille a dit que cela comptait beaucoup pour vous. 455 00:39:56,850 --> 00:40:00,930 Alors tu as un bon cœur ? 456 00:40:01,245 --> 00:40:04,333 Je pensais que tu n'existais pas, que tu es un mannequin. 457 00:40:04,453 --> 00:40:08,250 Alors tu es différent, bienveillant ! 458 00:40:08,850 --> 00:40:12,170 Je t'apporterai mon livre. Cela vous aidera. 459 00:40:12,439 --> 00:40:15,050 Je sais que tu en as besoin. 460 00:40:15,638 --> 00:40:17,469 Il faut le récupérer ! 461 00:40:21,411 --> 00:40:26,290 À mon avis, l’observation ne suffit pas. 462 00:40:26,816 --> 00:40:30,770 Surtout en tant qu'un des Pernat équipe de surveillance.... 463 00:40:31,039 --> 00:40:35,530 ...a été victime d'un accident circonstances mystérieuses. 464 00:40:37,694 --> 00:40:40,610 Pour accélérer l'avancée du projet... 465 00:40:40,730 --> 00:40:45,458 ...nous devrions élargir le programme de physiologico-médical... 466 00:40:45,832 --> 00:40:49,210 ...et des tests psycho-sociaux. 467 00:40:49,330 --> 00:40:51,521 Veuillez souligner la phrase suivante. 468 00:40:52,817 --> 00:40:55,770 La première étape devrait consister... 469 00:40:55,890 --> 00:41:00,490 ...d'un examen intermédiaire dans des conditions de laboratoire. 470 00:41:16,181 --> 00:41:18,370 Qui est là pour le contrôle ? 471 00:41:19,940 --> 00:41:21,506 - Nom? -Pernat. 472 00:41:27,848 --> 00:41:32,890 J'ai été convoqué pour me présenter un examen dentaire. 473 00:41:33,521 --> 00:41:34,852 Montre-moi tes dents. 474 00:41:38,976 --> 00:41:40,673 Vous souffrez de maux de dents ? 475 00:41:40,793 --> 00:41:43,674 Non, ils semblent bien. 476 00:41:45,319 --> 00:41:47,668 Je suis enclin à être d'accord. 477 00:41:48,111 --> 00:41:50,434 Veuillez ouvrir votre œil gauche. 478 00:41:56,060 --> 00:41:58,696 Mais je suis ici pour un contrôle dentaire. 479 00:41:59,271 --> 00:42:03,629 Vous avez ouvert votre œil droit. Maintenant, ouvrez la gauche. 480 00:42:04,099 --> 00:42:05,117 Plus large. 481 00:42:06,292 --> 00:42:09,606 C'était un examen dentaire ? 482 00:42:09,990 --> 00:42:13,174 Tes dents vont bien, alors pourquoi se plaindre ? 483 00:42:16,098 --> 00:42:17,585 C'est mieux. 484 00:42:18,510 --> 00:42:20,187 Avez-vous le sens de la lumière ? 485 00:42:21,545 --> 00:42:24,285 Je suis venue pour un contrôle dentaire ! 486 00:42:24,750 --> 00:42:28,800 Vous aviez raison. Il faut garder un contrôle de sa santé. 487 00:42:29,830 --> 00:42:32,510 Je vois les débuts d'une cataracte. 488 00:42:32,630 --> 00:42:35,404 C'est une chance que tu sois venu me voir. 489 00:42:37,070 --> 00:42:40,140 Diagnostic précoce, traitement plus facile. 490 00:42:40,585 --> 00:42:41,970 Maintenant l'oeil droit. 491 00:42:43,750 --> 00:42:46,848 Il y a une cataracte pour toi ! Comme des balances. 492 00:42:47,606 --> 00:42:50,346 En droit, vous devriez être aveugle ! 493 00:42:51,155 --> 00:42:53,452 Ma sœur, tiens-lui la tête. 494 00:42:54,276 --> 00:42:57,329 Juste une petite opération pour être sûr. 495 00:42:58,086 --> 00:43:01,766 Ça fera un peu mal, mais je le ferai vous donner un certificat. 496 00:43:03,907 --> 00:43:06,334 Vous pourriez avoir des problèmes à voir après. 497 00:43:14,310 --> 00:43:17,763 Oh, tu te gargouilles ! 498 00:43:34,870 --> 00:43:39,077 Reste assis, mon fils, tu dois manger beaucoup. 499 00:43:40,017 --> 00:43:42,940 Pourquoi tu ne me laisses pas sortir d'ici ? 500 00:43:43,060 --> 00:43:47,690 Tu ne peux pas te voir, donc tu ne sais pas qui tu es. 501 00:43:48,852 --> 00:43:52,298 Il faut manger beaucoup. 502 00:43:53,029 --> 00:43:58,667 Pourquoi tu ne me ramènes pas à la maison ? 503 00:43:59,607 --> 00:44:03,470 Tu ne peux pas voir, donc tu ne sais pas où vous habitez. 504 00:44:04,790 --> 00:44:05,663 Manger. 505 00:44:07,399 --> 00:44:09,431 S'il vous plaît, laissez-moi sortir. 506 00:44:09,551 --> 00:44:11,071 Manger, manger, manger, manger ! 507 00:44:47,456 --> 00:44:48,953 Et ça ? Qu'est-ce que c'est ça? 508 00:44:49,600 --> 00:44:52,291 Euh... je... je sais... 509 00:44:52,411 --> 00:44:53,767 Et alors ? 510 00:44:53,887 --> 00:44:56,570 Tu devais répandre du poison aux pigeons sur le toit. 511 00:44:57,234 --> 00:44:58,721 Ils chient partout dans mon jardin ! 512 00:44:58,841 --> 00:44:59,523 M. Holtrum... 513 00:44:59,890 --> 00:45:03,348 Oui, quoi ? Je ne te l'ai pas donné pour le laisser là. 514 00:45:04,116 --> 00:45:08,058 C'est toi qui vis dans le grenier, pas moi. Je ne monte pas ces escaliers tous les jours ! 515 00:45:10,113 --> 00:45:11,600 Je... je vais le faire... 516 00:45:13,041 --> 00:45:14,632 Mais soyez prudent. Portez des gants. 517 00:45:15,207 --> 00:45:21,139 Au cas où vous seriez empoisonné. 518 00:45:37,131 --> 00:45:38,044 Excusez-moi. 519 00:45:40,367 --> 00:45:41,895 Vous avez déjà réparé ma montre ? 520 00:45:45,020 --> 00:45:48,850 Je vois que tu ne l'as même pas ouvert. 521 00:45:58,460 --> 00:46:00,340 Que fais-tu? 522 00:46:00,806 --> 00:46:03,340 Tu ne vois pas ? Mesurer. 523 00:46:26,700 --> 00:46:27,591 Pourquoi? 524 00:46:29,740 --> 00:46:30,865 Un questionnaire. 525 00:46:36,778 --> 00:46:37,997 Mesures typiques. 526 00:46:43,240 --> 00:46:44,309 Levez les bras. 527 00:47:00,745 --> 00:47:02,115 Montre-moi ta carte d'identité. 528 00:47:04,220 --> 00:47:06,842 - Pourquoi? - J'ai besoin du numéro. 529 00:47:07,660 --> 00:47:11,552 Vous pouvez le copier hors du registre. 530 00:47:12,940 --> 00:47:14,943 Alors tu n'en as pas ? 531 00:47:15,528 --> 00:47:21,416 je vais le chercher et faites-le tomber. 532 00:47:22,300 --> 00:47:26,124 Tu as un jour pour le trouver, Pernat. 533 00:47:27,220 --> 00:47:29,999 Je le veux pour demain. 534 00:47:36,457 --> 00:47:42,220 D'ici demain. Est-ce clair, monsieur Pernat? 535 00:48:00,920 --> 00:48:02,437 Je ne l'ai pas récupéré. 536 00:48:02,557 --> 00:48:05,965 - Vous avez un laissez-passer. - Je n'ai réclamé que mes vêtements. 537 00:48:06,085 --> 00:48:09,860 Les cartes d'identité perdues ne sont pas notre département. 538 00:48:09,980 --> 00:48:13,615 J'ai récupéré mes vêtements. je dois avoir j'ai laissé la carte derrière moi. 539 00:48:15,300 --> 00:48:16,388 Votre nom ? 540 00:48:20,517 --> 00:48:23,490 - Vous en avez honte ? - Tu connais mon nom. 541 00:48:25,100 --> 00:48:26,596 Vous ne vous sentez pas bien ? 542 00:48:28,082 --> 00:48:28,734 Non. 543 00:48:30,100 --> 00:48:31,056 Je suis désolé. 544 00:48:32,420 --> 00:48:33,612 - Alors, quel est ton nom ? 545 00:48:33,732 --> 00:48:34,647 Pernat. 546 00:48:35,549 --> 00:48:38,013 - As-tu changé de nom ? - Non. 547 00:48:38,860 --> 00:48:43,300 La dernière fois que tu étais ici, tu avais un nom différent. 548 00:48:43,420 --> 00:48:44,540 Vous vous trompez. 549 00:48:45,332 --> 00:48:48,288 Et maintenant tu veux une carte dans le nom de Pernat ? 550 00:48:48,589 --> 00:48:49,257 Oui. 551 00:48:49,575 --> 00:48:53,884 Pourquoi demandez-vous une carte avec un nom ce n'est pas le vôtre ? 552 00:48:54,900 --> 00:48:58,307 Mais tu m'as interrogé et laisse-moi partir. 553 00:48:58,427 --> 00:49:00,281 J'aimerais récupérer cette carte d'identité. 554 00:49:02,503 --> 00:49:05,342 Nous avons discuté pendant plusieurs heures. 555 00:49:05,462 --> 00:49:08,697 votre identité étant un sujet 556 00:49:08,817 --> 00:49:12,425 mais nous sommes arrivés à non conclusions constructives. 557 00:49:12,709 --> 00:49:14,162 J'ai bien peur que votre nom soit absent... 558 00:49:14,864 --> 00:49:19,315 ...des registres des deux les vivants et les morts. 559 00:49:19,666 --> 00:49:20,985 Autre chose? 560 00:49:21,737 --> 00:49:25,683 Je dois avoir une carte d'identité : sans un, je n'existe pas. 561 00:49:27,270 --> 00:49:29,700 Ce ne sont pas mes affaires. 562 00:49:29,993 --> 00:49:31,980 Mon affaire, ce sont les criminels. 563 00:49:32,298 --> 00:49:35,021 En tout cas, j'ai fini pour la journée. 564 00:49:37,242 --> 00:49:39,196 Puis-je partir ? 565 00:49:40,750 --> 00:49:45,928 Aussi facilement que vous êtes entré. Tu es un homme libre. 566 00:50:40,199 --> 00:50:41,201 Sortez ! 567 00:51:06,301 --> 00:51:07,253 Et voilà ! 568 00:51:07,554 --> 00:51:11,546 Je t'ai dit que les médecins étaient des meurtriers. 569 00:51:12,147 --> 00:51:14,903 Tu ne m'as pas cru et tu ne le fais toujours pas. 570 00:51:15,856 --> 00:51:19,931 C'est mon mantra habituel : Les médecins tuent des gens ! 571 00:51:20,996 --> 00:51:21,728 Regarder! 572 00:51:23,619 --> 00:51:26,609 Un mannequin ou autre n'a que pour déplorer son sort sur scène... 573 00:51:26,729 --> 00:51:28,480 ...et tout le monde se met à pleurer ! 574 00:51:29,098 --> 00:51:33,457 Parce que la sentimentalité joue sur les sentiments de la canaille. 575 00:51:36,339 --> 00:51:38,380 Tu vois ce type ? 576 00:51:38,980 --> 00:51:42,204 Devinez ce qu’il aimerait le plus faire ? 577 00:51:42,912 --> 00:51:45,580 Mets-moi un bâton dans le cul comme une marionnette... 578 00:51:45,700 --> 00:51:50,564 ...et secoue-moi d'un côté à l'autre ! Gauche, droite, gauche, droite !! 579 00:51:50,848 --> 00:51:53,767 Pourquoi les gens affluent-ils vers le théâtre avec autant d'enthousiasme ? 580 00:51:54,290 --> 00:51:57,676 Pour les coeurs et les fleurs, pour preuve... 581 00:51:57,796 --> 00:52:01,067 ...qu'ils sont plus sincères et humains... 582 00:52:01,187 --> 00:52:03,660 ...que les personnages sur scène ! 583 00:52:05,462 --> 00:52:09,487 Donne ça à mon père. 584 00:52:10,623 --> 00:52:12,778 Qu'est-ce que c'est? 585 00:52:13,346 --> 00:52:15,672 Notre sang. Cela devrait faire l'affaire. 586 00:52:15,792 --> 00:52:16,747 "Notre"? 587 00:52:17,242 --> 00:52:21,315 Son sang, mais qui coule dans mes veines. 588 00:52:21,583 --> 00:52:25,939 Je n'en veux pas et je donne ça lui revient. 589 00:52:26,240 --> 00:52:27,693 Il te faut un pansement là-dessus ! 590 00:52:29,166 --> 00:52:32,649 Je l'ai résolu jusqu'au la moindre inflexion. 591 00:52:32,916 --> 00:52:36,241 Il doit prendre tout ce sang... 592 00:52:36,542 --> 00:52:38,045 ...et être enterré avec. 593 00:52:38,563 --> 00:52:40,484 Cela devrait l'atteindre ! 594 00:52:40,885 --> 00:52:46,664 Seul Schmaltz peut encore obtenir jusqu'aux durs comme lui ! 595 00:52:47,490 --> 00:52:49,905 Tu vois, il comprend ça, je t'en supplie ! 596 00:52:54,051 --> 00:52:54,936 Très bien. 597 00:52:55,337 --> 00:52:55,988 Merci! 598 00:52:58,714 --> 00:53:00,970 - Tu promets ? - Oui. 599 00:53:01,610 --> 00:53:03,973 Merci. 600 00:53:15,126 --> 00:53:16,195 Des raides... 601 00:53:27,890 --> 00:53:30,393 Ne laissez jamais la clé dans la serrure... 602 00:53:32,130 --> 00:53:34,252 ... ou ils pourraient te piéger, mon fils. 603 00:53:51,565 --> 00:53:53,386 Je suis venu comme je l'avais promis. 604 00:53:56,290 --> 00:53:58,090 Est-ce ce livre ? 605 00:53:59,433 --> 00:54:02,105 Tu devrais le savoir. 606 00:54:03,909 --> 00:54:05,346 - Je devrais? - Oui. 607 00:54:05,586 --> 00:54:07,805 Il contient tout. 608 00:54:08,170 --> 00:54:10,692 Chaque instant, chaque événement. 609 00:54:19,010 --> 00:54:20,530 C'est gentil de ta part. 610 00:54:24,210 --> 00:54:30,823 C'est très gentil de votre part de faire la jaquette de mon livre. 611 00:54:33,723 --> 00:54:38,066 Mais c'est un livre dont tu as besoin plus que moi. 612 00:54:38,547 --> 00:54:42,487 Il contient des réponses qui vous seul en avez besoin. 613 00:54:45,293 --> 00:54:47,057 Que révèle ce livre ? 614 00:54:48,690 --> 00:54:49,810 Le but. 615 00:54:50,370 --> 00:54:51,890 Je ne comprends pas. 616 00:54:53,130 --> 00:54:57,646 De nombreux livres ont décrit comment l'homme a été créé... 617 00:54:57,766 --> 00:54:59,450 ...mais il n'y en a pas... 618 00:54:59,945 --> 00:55:02,537 ...qui ont dit pourquoi, dans quel but. 619 00:55:03,539 --> 00:55:05,584 Et la réponse est ici ? 620 00:55:06,132 --> 00:55:08,604 Oui, mais seulement pour vous. 621 00:55:09,370 --> 00:55:11,090 Peut-il y avoir un livre... 622 00:55:11,690 --> 00:55:14,402 ...qui n'a de réponses que pour moi ? 623 00:55:15,250 --> 00:55:16,887 Ils sont là pour être trouvés... 624 00:55:17,007 --> 00:55:19,293 ...par quiconque utilise le voyelles droites. 625 00:55:21,603 --> 00:55:26,133 Si on ne peut pas comprendre ça, on est un imbécile. 626 00:55:28,365 --> 00:55:29,193 Droite? 627 00:55:58,370 --> 00:56:02,093 Regarder! Je m'agenouille devant toi. 628 00:56:03,349 --> 00:56:06,770 Donc à la fin, c'est toi l'ange... 629 00:56:07,372 --> 00:56:09,136 ... et je suis le diable. 630 00:56:18,214 --> 00:56:20,210 Pourquoi s'en prendre à lui ? 631 00:56:21,488 --> 00:56:23,996 Parce qu'il a son propre moi ? 632 00:56:24,116 --> 00:56:26,930 Une société d'individus comme lui... 633 00:56:27,470 --> 00:56:29,849 ...est condamné ! Il ne peut que se désintégrer ! 634 00:56:31,530 --> 00:56:34,530 L'individualité menace-t-elle la société ? 635 00:56:34,650 --> 00:56:36,090 De quoi parle-t-on ? 636 00:56:36,210 --> 00:56:36,786 À propos de nous! 637 00:56:37,534 --> 00:56:38,630 N'exagérez pas. 638 00:56:39,712 --> 00:56:43,908 Pernat n'a guère souffert. Son activité augmente. 639 00:56:44,698 --> 00:56:47,522 Toute augmentation supplémentaire en conscience.... 640 00:56:47,642 --> 00:56:48,491 Oui ? 641 00:56:48,770 --> 00:56:50,193 ...ça le rendra rebelle. 642 00:56:59,175 --> 00:57:02,361 Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? 643 00:57:03,396 --> 00:57:04,823 Laisse-moi tranquille. 644 00:57:06,966 --> 00:57:08,036 C'est toi ? 645 00:57:12,281 --> 00:57:13,211 Aide-moi. 646 00:57:13,447 --> 00:57:15,766 Comment? Que puis-je faire pour vous ? 647 00:57:20,079 --> 00:57:21,501 Emmène-moi quelque part. 648 00:57:29,882 --> 00:57:34,290 Allons au cinéma. Où est le cinéma le plus proche ? 649 00:57:36,096 --> 00:57:37,240 Cinéma? 650 00:57:37,935 --> 00:57:39,122 Avez-vous envie d'y aller ? 651 00:57:40,918 --> 00:57:43,810 D'accord. Je vais vous montrer le chemin. 652 00:57:44,370 --> 00:57:46,639 Je suis désolé que tu m'aies trouvé en train de pleurer. 653 00:57:48,124 --> 00:57:49,151 C'est seulement humain. 654 00:57:55,090 --> 00:57:59,825 Bon maintenant, on va au cinéma ? 655 00:58:01,857 --> 00:58:03,984 Oui, ce sera mieux. 656 00:58:15,594 --> 00:58:17,024 Ton père te déteste. 657 00:58:17,144 --> 00:58:19,975 Tout simplement parce que nous sommes tous les deux humains. 658 00:58:20,095 --> 00:58:21,490 Mais ses enfants... 659 00:58:21,610 --> 00:58:24,990 Je suis défectueux. Ou est-ce que tu me trouve-t-il attirant ? 660 00:58:25,110 --> 00:58:25,695 Oui... 661 00:58:27,978 --> 00:58:31,244 Il exige la perfection. Il pense que nous sommes trop différents de lui. 662 00:58:31,364 --> 00:58:33,876 Quelqu'un peut-il s'installer comme modèle ? 663 00:58:33,996 --> 00:58:35,266 Je sais qu'il aimerait pour te ressembler. 664 00:58:35,704 --> 00:58:37,714 C'est vrai ! Vous êtes son type idéal. 665 00:58:37,834 --> 00:58:39,194 Il l'a dit. 666 00:58:39,314 --> 00:58:41,022 Je suis son type idéal ? 667 00:58:41,142 --> 00:58:44,370 Il te méprise pour ta bonté 668 00:58:44,490 --> 00:58:47,330 C'est seulement ton corps qu'il envie. 669 00:58:47,450 --> 00:58:51,028 Il dit que tu as le look d'un homme cultivé. 670 00:58:52,204 --> 00:58:55,636 Il aimerait créer une version améliorée version de lui-même. 671 00:58:56,742 --> 00:59:02,055 Mais il engendre des gens comme moi, au lieu des chefs-d'œuvre dont il rêve. 672 00:59:03,488 --> 00:59:05,458 Il est fou. Il veut créer la vie. 673 00:59:06,484 --> 00:59:09,521 Ce four est tout, tu ne vois pas ? 674 00:59:09,991 --> 00:59:11,509 Qu'essayez-vous de dire ? 675 00:59:12,690 --> 00:59:15,850 Pas grave. Trouvez-vous je suis attirant ? 676 00:59:15,970 --> 00:59:16,789 Oui en effet! 677 00:59:17,250 --> 00:59:20,249 Personne ne m'a jamais emmené au cinéma ! 678 00:59:20,369 --> 00:59:22,197 Nous n'avons pas besoin d'y retourner ! 679 00:59:22,410 --> 00:59:25,610 - Rester au cinéma pour toujours ? - Ce n'est pas du cinéma. 680 00:59:25,730 --> 00:59:27,850 C'est! C'est un film ! 681 00:59:32,753 --> 00:59:36,420 Regardez autour de vous ! Personnes! Personnes! 682 00:59:37,211 --> 00:59:38,419 Tous ces gens ! 683 00:59:38,737 --> 00:59:41,196 Vous croyez qu'ils existent vraiment ? 684 00:59:42,190 --> 00:59:44,021 Tu ne vois pas ? Tu n'entends pas ? 685 00:59:45,250 --> 00:59:48,148 Allons là-bas et rejoignons-les ! 686 01:00:39,767 --> 01:00:40,424 Couper! 687 01:00:53,370 --> 01:00:55,610 Tout est imaginaire ! 688 01:00:58,549 --> 01:00:59,538 Rosanna ? 689 01:01:09,574 --> 01:01:11,210 Où es-tu? 690 01:01:12,220 --> 01:01:15,093 - Calme! - Calme! 691 01:01:15,520 --> 01:01:17,765 Ce n’est pas la bonne foule. 692 01:01:18,080 --> 01:01:19,950 L'autre s'est perdu. 693 01:01:20,284 --> 01:01:22,129 Que veux-tu dire, "L'autre groupe s'est perdu" ? 694 01:01:22,249 --> 01:01:25,509 Je veux dire, c'est perdu. Égaré. 695 01:01:25,894 --> 01:01:29,530 Trouvez-le. Celui-ci est vraiment tout faux. 696 01:01:29,769 --> 01:01:31,186 Je peux essayer. 697 01:01:31,654 --> 01:01:34,086 Je cherche une rousse. 698 01:01:34,206 --> 01:01:35,730 Nous n'en avons pas. 699 01:01:35,850 --> 01:01:37,378 Nous étions ici ensemble. 700 01:01:37,498 --> 01:01:40,585 Tu veux dire, tu es venu avec cette foule à l'écran ? 701 01:01:40,705 --> 01:01:42,250 Non non non, ce n'est pas ce que je voulais dire... 702 01:01:42,370 --> 01:01:44,794 Ce n'est qu'un extrait de film ! 703 01:01:45,034 --> 01:01:46,485 Alors c'est un film ? 704 01:01:46,605 --> 01:01:49,163 Film?! Bon sang non ! C'est la télévision ! 705 01:01:49,283 --> 01:01:51,690 La fille avait les cheveux roux... 706 01:01:52,141 --> 01:01:55,466 Films, filles... Vous essayez de me convertir ? 707 01:01:55,586 --> 01:01:58,173 Non, je cherche une fille. Rosanna. 708 01:01:58,866 --> 01:02:01,664 Ce deuxième clip a disparu. 709 01:02:01,979 --> 01:02:02,971 Vous ne l'avez pas vue ? 710 01:02:04,255 --> 01:02:06,350 Écoutez, j'ai perdu beaucoup de monde, compris ? 711 01:02:06,470 --> 01:02:12,197 Quelle séquence avez-vous s'échapper ? 712 01:02:12,317 --> 01:02:14,389 Sortez de mes cheveux. Je travaille. 713 01:02:15,290 --> 01:02:17,293 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 714 01:03:09,237 --> 01:03:14,230 A une fille aux cheveux roux passé par là ? 715 01:03:16,333 --> 01:03:19,430 Quelque chose ne va pas chez vous ? 716 01:03:19,990 --> 01:03:21,475 Tu veux m'aider ? 717 01:03:22,856 --> 01:03:25,069 Je pourrais aller chercher un médecin. 718 01:03:25,914 --> 01:03:27,378 Ce n'est pas ce que je veux dire. 719 01:03:29,030 --> 01:03:33,910 Si tu veux m'aider, donne-moi mon chapeau. 720 01:03:34,830 --> 01:03:38,063 C'est trop loin pour que je puisse l'atteindre. 721 01:03:38,600 --> 01:03:42,534 C'est la seule chose que je peut faire pour toi ? 722 01:03:43,750 --> 01:03:47,190 La seule chose ? C'est ce dont j'ai le plus besoin. 723 01:03:49,494 --> 01:03:50,660 Ce chapeau ? 724 01:03:51,648 --> 01:03:53,455 Où serais-je sans cela ? 725 01:03:54,642 --> 01:03:55,882 Est-ce que je le récupère ? 726 01:04:03,390 --> 01:04:06,430 Je me sens déjà mieux. 727 01:04:08,790 --> 01:04:13,150 Vous ne portez pas de chapeau. Cela conduit à des problèmes de sinus, à la calvitie... 728 01:04:14,654 --> 01:04:15,680 Qui es-tu ? 729 01:04:16,630 --> 01:04:18,910 Le contexte est important, mais... 730 01:04:19,241 --> 01:04:21,742 ...doit-on toujours revenir à la case départ ? 731 01:04:22,961 --> 01:04:24,452 Je suis guide. 732 01:04:26,638 --> 01:04:27,900 Un guide du pays endormi. 733 01:04:28,156 --> 01:04:31,596 Cette fille avait les cheveux roux. 734 01:04:31,716 --> 01:04:32,999 L'avez-vous vue ? 735 01:04:35,470 --> 01:04:37,040 Vous délirez. 736 01:04:38,192 --> 01:04:41,965 Les cheveux roux en effet. Quand tu es chauve comme une foulque ! 737 01:04:43,830 --> 01:04:45,182 Prenez soin de votre tête. 738 01:05:14,779 --> 01:05:16,887 Mon père pourrait avoir besoin de moi. 739 01:05:17,305 --> 01:05:21,590 Il termine actuellement son livre. 740 01:05:21,710 --> 01:05:24,287 Alors il dit. Ce livre est vide. 741 01:05:24,638 --> 01:05:26,535 Vous savez que c'est une chimère. 742 01:05:26,935 --> 01:05:28,639 Tu t'inquiètes pour moi alors... 743 01:05:29,203 --> 01:05:32,999 Qu'a fait ton père quand il était plus jeune ? 744 01:05:33,629 --> 01:05:34,849 Avant que maman ne meure ? 745 01:05:36,470 --> 01:05:39,270 Il était employé dans un bureau d'archives. 746 01:05:40,431 --> 01:05:44,423 Il enregistrait les décès et les naissances. 747 01:05:45,216 --> 01:05:47,385 Tu ne peux pas vivre uniquement pour ton père. 748 01:05:47,910 --> 01:05:49,470 Il n'a pas d'importance. 749 01:05:49,843 --> 01:05:55,870 Ce qui compte pour moi sont des cadeaux inattendus. 750 01:05:58,110 --> 01:06:01,709 Je tiens de ma mère. 751 01:06:02,143 --> 01:06:04,270 - Quand est-elle morte ? - Il y a longtemps. 752 01:06:04,390 --> 01:06:05,946 Elle était fiancée à Holtrum. 753 01:06:06,066 --> 01:06:06,881 Ta mère ? 754 01:06:07,150 --> 01:06:10,071 Heureusement, il n’en est rien sorti. C'est un triste cas. 755 01:06:10,956 --> 01:06:12,092 Il ne l'a pas toujours été. 756 01:06:12,443 --> 01:06:15,950 J'allais jouer avec lui. 757 01:06:16,301 --> 01:06:17,721 Il m'a donné une bague. 758 01:06:18,670 --> 01:06:22,394 Ne t'inquiète pas pour moi. Je suis heureux ici. 759 01:06:22,946 --> 01:06:26,036 Je veux quitter cet endroit. Avec toi. 760 01:06:26,454 --> 01:06:30,350 Plus tard, ma mère en est venue à le détester. 761 01:06:30,763 --> 01:06:34,632 Il la méprisait pour tomber amoureux de lui. 762 01:06:35,735 --> 01:06:37,906 Mais maintenant, quand son fils a a perdu la tête... 763 01:06:39,493 --> 01:06:44,000 Partons. Partons comme autant que possible ! 764 01:06:44,120 --> 01:06:48,950 Croyez-vous que son destin peut-on changer ? 765 01:06:49,382 --> 01:06:52,150 Mais vous croyez aux chimères ! 766 01:06:52,270 --> 01:06:55,028 Ce livre, ces cadeaux - c'est tout ce qu'ils sont ! 767 01:06:56,632 --> 01:06:57,985 Donne-moi ta main. 768 01:06:58,987 --> 01:06:59,789 Pourquoi? 769 01:07:01,790 --> 01:07:05,376 Je veux voir ta bouée de sauvetage, votre avenir. 770 01:07:06,145 --> 01:07:07,631 Je peux lire les paumes. 771 01:07:08,283 --> 01:07:10,605 C'est une autre de vos illusions. 772 01:07:11,841 --> 01:07:13,244 - Tu as peur ? - C'est absurde ! 773 01:07:14,934 --> 01:07:16,337 Dans ce cas, donne-moi ta main. 774 01:07:19,364 --> 01:07:20,433 Allons-y. 775 01:07:22,352 --> 01:07:22,851 Pourquoi? 776 01:07:28,502 --> 01:07:32,779 Je suis vraiment très heureux ici. 777 01:07:56,830 --> 01:08:03,302 C'est pour moi ? Spécialement pour moi ? 778 01:08:04,390 --> 01:08:07,791 C'était à toi et c'était est toujours à toi. 779 01:08:08,131 --> 01:08:09,710 Vous pouvez le prendre. 780 01:08:10,089 --> 01:08:11,299 Tu le penses vraiment ? 781 01:08:11,951 --> 01:08:13,822 C'est votre tour aujourd'hui. 782 01:08:14,173 --> 01:08:17,045 Vous n'êtes pas seul. Vous pouvez choisir. 783 01:08:17,747 --> 01:08:19,818 J'ai donc la liberté de choix ? 784 01:08:21,390 --> 01:08:23,393 Vous pouvez penser que oui. 785 01:08:24,395 --> 01:08:29,715 Comme un rat dans un labyrinthe. 786 01:08:30,340 --> 01:08:32,561 Comme une fourmi qui appartient à la fourmilière. 787 01:08:39,076 --> 01:08:40,830 Vos résultats... 788 01:08:41,615 --> 01:08:43,168 ...ont été décevants. 789 01:08:43,439 --> 01:08:47,582 Le Pernat a prouvé une erreur, votre erreur. 790 01:08:47,910 --> 01:08:49,270 Comment peux-tu le savoir ? 791 01:08:49,553 --> 01:08:51,625 Les rapports d'avancement. 792 01:08:51,992 --> 01:08:53,829 C'étaient mes rapports. 793 01:08:54,870 --> 01:08:56,867 J'ose dire. 794 01:08:58,003 --> 01:08:59,190 Vos matériaux... 795 01:08:59,310 --> 01:09:00,502 ...doivent être rendus... 796 01:09:00,622 --> 01:09:02,306 ...à ces messieurs. 797 01:09:02,573 --> 01:09:07,170 Les conséquences de arrêter ce programme - 798 01:09:07,290 --> 01:09:09,512 Permettez-moi de juger... 799 01:09:09,632 --> 01:09:12,630 ...les conséquences de mes décisions. 800 01:09:14,858 --> 01:09:18,070 Pensez-vous que vous êtes le seul travail en équipe.... 801 01:09:18,190 --> 01:09:20,604 ...sur ce programme ? 802 01:09:20,724 --> 01:09:26,590 Un être humain peut encore être en Pernat. 803 01:09:27,110 --> 01:09:33,039 Nous avons un nouveau projet pour vous : carpe reproductrice. 804 01:09:36,030 --> 01:09:39,150 Que va devenir Pernat ? 805 01:09:40,070 --> 01:09:42,990 Pernat ? Qui est Pernat ? 806 01:09:45,848 --> 01:09:49,164 Ne vous inquiétez pas pour ça. Ce n'est pas ton problème 807 01:09:49,765 --> 01:09:54,557 Les personnes autorisées trouver la bonne solution. 808 01:10:04,579 --> 01:10:07,285 Monsieur Pernat ! Descendez vite ! 809 01:10:07,569 --> 01:10:09,485 J'avais un message pour toi... 810 01:10:09,605 --> 01:10:13,096 ... mais je l'ai complètement oublié. 811 01:10:13,977 --> 01:10:15,576 M. Holtrum sera en colère. 812 01:10:17,060 --> 01:10:19,800 Avez-vous réparé la montre correctement ? 813 01:10:20,257 --> 01:10:22,149 Il sera en colère contre moi. 814 01:10:36,389 --> 01:10:37,750 M. Holtrum! 815 01:10:38,998 --> 01:10:42,327 J'ai apporté,,, Où es-tu ? 816 01:10:58,475 --> 01:11:05,228 M. Holtrum, votre fils m'a demandé... 817 01:11:13,440 --> 01:11:16,950 ... tenant une bouteille avec un liquide sombre. 818 01:11:17,070 --> 01:11:20,350 A côté de lui gisait le défunt. 819 01:11:20,607 --> 01:11:22,943 Est-ce que cela correspond à l'affirmation ? 820 01:11:23,063 --> 01:11:23,647 Oui. 821 01:11:24,027 --> 01:11:27,510 Il a été établi que le liquide c'est du sang... 822 01:11:27,630 --> 01:11:32,175 ...du même groupe que le sang du défunt. 823 01:11:33,946 --> 01:11:35,363 Ce n'était pas son sang. 824 01:11:35,483 --> 01:11:38,105 Écoutez, j'ai le rapport du laboratoire ici. 825 01:11:38,506 --> 01:11:41,710 Vous avez assassiné un homme pour un une simple goutte de sang ? 826 01:11:43,108 --> 01:11:47,300 J'ai vu des pervers à mon époque... 827 01:11:47,768 --> 01:11:53,331 Ou êtes-vous peut-être... un donneur de sang ? 828 01:11:53,731 --> 01:11:56,487 C'était le sang de son fils. 829 01:11:57,322 --> 01:11:59,590 Ne faites pas le maniaque religieux. 830 01:11:59,710 --> 01:12:01,830 Gardez-le pour le procès. 831 01:12:01,950 --> 01:12:05,841 Je suis sûr que vous êtes probablement fou. 832 01:12:06,108 --> 01:12:07,712 Holtrum n'avait pas de fils. 833 01:12:08,180 --> 01:12:11,604 Vous refusez de témoigner ? 834 01:12:11,724 --> 01:12:12,356 Non. 835 01:12:14,327 --> 01:12:15,262 Voici comment ça s'est passé. 836 01:12:16,030 --> 01:12:19,390 Vous êtes entré armé de ton graveur... 837 01:12:19,510 --> 01:12:21,743 ...et je l'ai mis dans sa gorge. 838 01:12:22,261 --> 01:12:26,487 Un grand homme comme lui doit avoir ça fait longtemps que je suis en train de mourir. 839 01:12:27,205 --> 01:12:29,018 Vous avez ensuite rempli la bouteille.... 840 01:12:29,138 --> 01:12:33,244 ...et lui a volé sa montre. 841 01:12:33,364 --> 01:12:35,018 Je n'ai rien fait de tout ça. 842 01:12:35,510 --> 01:12:37,440 Voici donc votre histoire : 843 01:12:37,560 --> 01:12:43,990 Tu es entré avec sa montre et du sang... 844 01:12:44,110 --> 01:12:46,979 ...et je l'ai trouvé mort ? Oui? 845 01:12:47,815 --> 01:12:48,499 Oui. 846 01:12:49,151 --> 01:12:52,197 Et s'asseoir à côté de lui ? 847 01:12:52,317 --> 01:12:52,999 Non. 848 01:12:53,450 --> 01:12:54,853 J'ai d'abord fermé les yeux. 849 01:12:55,588 --> 01:12:58,037 - Littéralement? - Oui. 850 01:12:58,157 --> 01:12:58,925 Pourquoi? 851 01:12:59,430 --> 01:13:00,712 C'est chose faite. 852 01:13:01,848 --> 01:13:05,590 Alors quand tu vois un homme assassiné... 853 01:13:05,710 --> 01:13:09,356 ...votre premier geste est de fermer les yeux ? 854 01:13:10,776 --> 01:13:11,778 Il semblait... 855 01:13:12,150 --> 01:13:16,893 ...de me regarder. Je ne pouvais pas le supporter. 856 01:13:17,327 --> 01:13:20,390 Mais tu pourrais supporter assassinez-le... 857 01:13:20,510 --> 01:13:24,727 ...et regarde son sang couler dans ta bouteille ? 858 01:14:05,668 --> 01:14:06,830 Ne t'inquiète pas. 859 01:14:08,257 --> 01:14:11,213 Je ne gênerai pas. Je pars bientôt. 860 01:14:14,153 --> 01:14:15,456 - Ils t'ont fait transpirer ? - Non. 861 01:14:17,360 --> 01:14:20,818 J'ai avoué et signé une déclaration. 862 01:14:22,104 --> 01:14:25,896 - Tu as avoué ? - Pourquoi être gêné ? 863 01:14:27,416 --> 01:14:30,757 Tu seras probablement libéré après 48 heures. 864 01:14:31,108 --> 01:14:32,026 Cela dépend. 865 01:14:35,718 --> 01:14:37,522 Qu'est-ce que tu es censé faire avez-vous fait ? 866 01:14:40,579 --> 01:14:43,335 Un meurtre sexuel, 867 01:14:45,114 --> 01:14:46,196 Vous plaisantez. 868 01:14:46,316 --> 01:14:49,089 Tu seras libéré demain c'est sûr. 869 01:14:55,990 --> 01:14:59,510 je ne te l'ai pas dit toute la vérité. 870 01:15:00,172 --> 01:15:03,129 Tu es la dernière personne Je parlerai un jour. 871 01:15:03,613 --> 01:15:05,851 Demain, je reçois la côtelette. 872 01:15:10,261 --> 01:15:11,180 Vous en voulez ? 873 01:15:11,664 --> 01:15:15,150 Merci, mais je suis au régime. En tout cas... 874 01:15:15,270 --> 01:15:17,778 ... je dois y être un estomac vide. 875 01:15:18,680 --> 01:15:22,998 Il n'y a pas de justice. Vous avez été victime. 876 01:15:23,941 --> 01:15:25,628 C'est une maladie, tu veux dire ? Je sais. 877 01:15:26,910 --> 01:15:28,246 Tu me mens. 878 01:15:29,382 --> 01:15:30,702 Pourtant c'est vrai. 879 01:15:31,738 --> 01:15:35,112 Mon seul prochain arrêt est la tombe. 880 01:15:37,804 --> 01:15:39,775 Donc c'est le couloir de la mort ? 881 01:15:40,894 --> 01:15:42,297 Ne vous laissez pas inquiéter. 882 01:15:44,753 --> 01:15:47,074 Le danger est ailleurs. 883 01:15:47,960 --> 01:15:49,530 Mais c'est un hôpital. 884 01:15:50,549 --> 01:15:52,303 Il te reste encore beaucoup à faire j'attends avec impatience. 885 01:15:55,350 --> 01:15:56,941 Qui es-tu? 886 01:15:57,475 --> 01:15:58,761 Est-ce important ? 887 01:15:59,296 --> 01:16:01,247 Un saint peut-être, un criminel... 888 01:16:01,748 --> 01:16:04,371 Demain je serai un nouveau et un homme meilleur. 889 01:16:05,565 --> 01:16:07,336 En ce moment, je suis prisonnier. 890 01:16:08,321 --> 01:16:10,008 Tu ne peux pas être plus clair que ça ? 891 01:16:14,510 --> 01:16:15,997 Vous m'intéressez. 892 01:16:19,262 --> 01:16:22,670 À l'heure actuelle, je suis meilleur dans ce domaine, plus précis.... 893 01:16:24,190 --> 01:16:27,116 J'ai su tout de suite que de nous deux... 894 01:16:27,483 --> 01:16:28,786 ... Je suis fichu. 895 01:16:29,488 --> 01:16:30,540 Vous êtes à l'intérieur depuis longtemps ? 896 01:16:32,912 --> 01:16:33,981 Plusieurs années. 897 01:16:36,805 --> 01:16:40,564 Voulez-vous savoir comment c'était ? 898 01:16:41,310 --> 01:16:45,007 - Comment c'était ? - Avec cette fille. 899 01:16:46,627 --> 01:16:50,339 Elle avait beaucoup de poupées et cheveux très clairs. 900 01:16:50,824 --> 01:16:56,069 Et une poupée est ce qu'elle sers-moi de. 901 01:16:56,369 --> 01:17:00,775 J'ai fait exactement ce que les enfants faire avec des poupées. 902 01:17:01,611 --> 01:17:05,369 Ils peuvent être soupçonnés d'avoir des instincts vicieux... 903 01:17:06,071 --> 01:17:11,758 ... mais montre-moi l'enfant qui n'a jamais a déchiré une poupée. 904 01:17:13,310 --> 01:17:16,309 - Comment s'appelait-elle ? -Miriam... 905 01:17:16,429 --> 01:17:18,710 Oui, je pense que c'était Miriam. 906 01:17:19,410 --> 01:17:20,479 Je réalise... 907 01:17:20,790 --> 01:17:24,635 ... comme ça doit être horrible de dormir avec un homme comme moi. 908 01:17:44,550 --> 01:17:46,150 Dépôt 909 01:17:56,545 --> 01:17:58,984 - Déposer ou réclamer ? - Je pars. 910 01:18:01,030 --> 01:18:03,561 - Prenons l'étiquette. - Voici l'étiquette. 911 01:18:04,910 --> 01:18:06,133 Attends là. 912 01:18:10,168 --> 01:18:13,592 Sans balises là-bas ce serait le chaos... 913 01:18:14,126 --> 01:18:15,463 ... et nous ne pouvons pas avoir ça. 914 01:18:16,097 --> 01:18:20,440 Sans tags, n'importe qui pourrait viens ici et aide-toi. 915 01:18:23,150 --> 01:18:24,436 Te voilà. 916 01:18:27,310 --> 01:18:30,683 Vous aviez raison. Ce n'étaient pas vos affaires. 917 01:18:31,201 --> 01:18:32,337 Quelqu'un a fait une erreur. 918 01:18:33,038 --> 01:18:35,135 Tu te souviens ? C'était il y a si longtemps. 919 01:18:36,688 --> 01:18:38,108 Quelqu'un a fait une erreur. 920 01:18:38,751 --> 01:18:42,543 Différents numéros, mais les mêmes noms. 921 01:18:43,276 --> 01:18:44,729 C'est très rare. 922 01:18:45,196 --> 01:18:47,585 Alors maintenant, je vérifie uniquement les chiffres. 923 01:18:51,744 --> 01:18:53,448 C'est toi qui as délivré mes affaires ? 924 01:18:54,868 --> 01:18:58,676 L'interrupteur a-t-il fait tout tant de différence ? 925 01:18:59,328 --> 01:19:00,750 Ferme la porte. 926 01:19:01,734 --> 01:19:05,559 As-tu encore mes vieilles affaires ? 927 01:19:06,070 --> 01:19:06,990 Quelles choses ? 928 01:19:08,315 --> 01:19:10,052 Vous avez déposé ce manteau... 929 01:19:10,553 --> 01:19:13,426 ...et c'est celui que je reviens. 930 01:19:15,830 --> 01:19:20,230 Le nombre correspond et le le nom correspond. 931 01:19:20,805 --> 01:19:23,549 Si vous ne l'aimez pas, enlevez-le, 932 01:19:24,710 --> 01:19:26,117 retourne d'où tu viens... 933 01:19:27,386 --> 01:19:28,839 ...et déposez votre plainte là-bas. 934 01:19:40,110 --> 01:19:43,852 Je suis désolé. Ils ont raison des choses après tout. 935 01:20:44,390 --> 01:20:47,517 je vais tresser tes cheveux avec un ruban rose-rouge. 936 01:20:47,951 --> 01:20:49,321 Ne serait-ce pas sympa ? 937 01:20:49,655 --> 01:20:53,564 Tu auras des rubans, tu seras nourri... 938 01:21:02,525 --> 01:21:05,031 Tu es un homme bon. Vous ne ferez pas de mal à mes enfants ? 939 01:21:05,365 --> 01:21:06,885 Tu pars, n'est-ce pas ? 940 01:21:18,027 --> 01:21:21,526 Non! Ce sont mes enfants ! 941 01:27:05,805 --> 01:27:11,965 Ne vous laissez pas berner par murmures calomnieux. 942 01:27:12,085 --> 01:27:15,987 Par les mensonges et les contes de vieilles femmes ! 943 01:27:16,696 --> 01:27:18,005 Soyez assuré! 944 01:27:19,114 --> 01:27:23,096 Ne crois rien de tout cela histoires frauduleuses ! 945 01:27:24,312 --> 01:27:30,139 Toute allégation spécieuse et information fausse ! 946 01:27:31,061 --> 01:27:36,981 L'idée que la biologie expériences sur les gens... 947 01:27:38,083 --> 01:27:40,248 ...ont été utilisés dans un contexte post-nucléaire... 948 01:27:42,186 --> 01:27:45,727 ...programme de reconstruction de l'humanité... 949 01:27:45,847 --> 01:27:49,382 c'est absolument nul ! Un mensonge ! 950 01:27:51,025 --> 01:27:56,120 Un affront absurde au bon sens ! 951 01:27:58,299 --> 01:27:59,461 Croyez-moi sur parole. 952 01:28:09,603 --> 01:28:13,293 Sous-titres par MENiSCUS